“თამაში ჭვავის ყანაში”ჯერომ სელინჯერი-ფრაზები

წიგნიხ განხილვა იხილეთ აქ.

1.”People always clap for the wrong reasons.”

“მე თუ მკითხავთ, ხალხი სულ რაღაც სისულელეებზე უკრავს ტაშს.”

2. “Certain things they should stay the way they are. You ought to be able to stick them in one of those big glass cases and just leave them alone. I know that’s impossible, but it’s too bad anyway.”

“უბრალოდ რაღაცები მაინც აჯობებდა, უცვლელი რჩებოდეს. უნდა შეიძლებოდეს რაღაცები შუშის კედლის მიღმა ჩამოალაგო და იყოს თავისთვის. უცვლელად. ვიცი შეუძლებელ რაღაცას ვითხოვ, მაგრამ ხო კარგი იქნებოდა.”

3.“Among other things, you’ll find that you’re not the first person who was ever confused and frightened and even sickened by human behavior. You’re by no means alone on that score, you’ll be excited and stimulated to know. Many, many men have been just as troubled morally and spiritually as you are right now. Happily, some of them kept records of their troubles. You’ll learn from them—if you want to. Just as someday, if you have something to offer, someone will learn something from you. It’s a beautiful reciprocal arrangement. And it isn’t education. It’s history. It’s poetry.”

“მერე იმასაც მიხვდები, რომ არც პირველი ხარ და არც უკანასკნელი, ვისაც ადამიანურ ურთიერთობათა ბორკილებმა აუბნია თავგზა და არარ იცის, საით წავიდეს. მიხვდები, რომ მარტო არა ხარ. უამრავ ვინმეს ისევე აწვალებდა ზნეობრივი თუ სულიერი პრობლემები, როგორც შენ ახლა, ჩვენდა საბედნიეროდ, ზოგმა წერილობით აღნუსხა საკუთარი განცდები და შეგიძლია მათგან ისწავლო-თუ სურვილი გექნა, რაღა თქმა უნდა. ისევე როგორც ერთ მშვენიერ დღეს სხვამ შეიძლება შენგან მიიღოს რამე. ეს რაღაც დახმარების ხელის გაწვდენასავითააა-ოღონდ ეს სასკოლო განათლება არაა-ეს ისტორიაა, ან პოეზია.”

4. .“I know he’s dead! Don’t you think I know that? I can still like him, though, can’t I? Just because somebody’s dead, you don’t just stop liking them, for God’s sake–especially if they were about a thousand times nicer than the people you know that’re alive and all.”

“მეც ვიცი რო მკვდარია! მერე რა-გგონია, ამიტო აღარ მიყვარს? ვიღაც რო აღარ არის შენთან, ეს კიდე იმას არ ნიშნავს, უცბად გაგიქრეს გრძნობა-მით უმეტეს, თუ ის ვიღაც ცოცხლად დარჩენილებზე ათასჯერ უკეთესი ვინმე იყო.”

5. “Lawyers are all right, I guess – but it doesn’t appeal to me,” I said. “I mean they’re all right if they go around saving innocent guys’ lives all the time, and like that, but you don’t do that kind of stuff if you’re a lawyer. All you do is make a lot of dough and play golf and play bridge and buy cars and drink Martinis and look like a hot-shot. And besides. Even if you did go around saving guys’ lives and all, how would you know if you did it because you really wanted to save guys’ lives, or because you did it because what you really wanted to do was be a terrific lawyer, with everybody slapping you on the back and congratulating you in court when the goddam trial was over, the reporters and everybody, the way it is in the dirty movies? How would you know you weren’t being a phony? The trouble is, you wouldn’t.”

“ვექილებს კიდევ არა უშავს-ოღონდ რა საჩემო საქმეა. კი ბატონო, ვიღაც უდანაშაულოდ ბრალდებულს გაამართლებინებენ ხოლმე და რამე ეგეთები, ოღონდ ეგეთ რამეს მარტო კინოში აკეთებენ.ცხოვრებაშ კი-ფულს. და კიდე გოლფს თამაშობენ და ბრიჯს და მარტინის ყლუწავენ და მანქანებს ყიდულობენ ყოველ ორ წელიწადს ახალს… და რო მოახერხო კიდეც ვინმეს გადარჩენა, რა განარანტია გაქ რო სწორედ მაგიტო არ აკეთებ-ამი იმიტო, ბოლოს რო ყველამ ტაში დაგიკრას და მხარზე ხელი გიტყაპუნოს და გილოცავდნენ პროცესის მერე და რეპორტიორები გარშემო და მთელი ამბავი, როგორც იმ კინოებშია? რა იცი რო საკუთარ ტავს არ ატყუებ? რით მიხვდები? ვერაფრით.”Image result for catcher in the rye quotes

6. “People coming and putting a bunch of flowers on your stomach on Sunday, and all that crap. Who wants flowers when you’re dead? Nobody.”

“ივლის მერე ხალხი და ზედ სტომაქზე დამაყრიან ხოლმე ყვავილებს, კვირადღეობით. არა, რო მოკვდები რაღაც ჩემ ფეხებად მინდა? არაფრად. რო მოკვდები, მკვდარი ხარ და მკვდარი.”

7.“Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’s around – nobody big, I mean – except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff – I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I do all day. I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be.”

“წარმოვიდგენდი ხოლმე რო ათასობით ბავშვი თამაშობს ჭვავის ყანაში, ერთმანეთს დასდევენ და არც ერთი უფროსი ვინმე მათთან არაა, მარტო მე ვარ იქ და ყანის მიჯნაზე, ზედ კლდის პირას ვდგავარ. იქით კიდე უფსკრულია. მთელი ჩემი საქმეც ეგ არი-რომელიმე ბავშვი რო იქით გაიქცევა, უფსკრულისაკენ, დროზე უნდა ჩავავლო ხელი და არ გავუშვა. ეგაა მთელი ჩემი საქმე-დამჭერად ვმუშაობ ჭვავის ყანაში. აი ეგ მინდა რო ვიყო. ვაფრენ, ხო იცი.”

8. “Don’t ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody.”

“ნურავის ნურაფერს უამბობთ, თორემ მერე ყველაზე დაგწყდებათ გული.”

Image result for catcher in the rye quotes

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s